Les edats de l'home (Keret Edgar)

Una nueva antología de los cuentos de Etgar Keret traducida al catalán

Ya ha llegado a las librerías una nueva antología traducida, y prologada, al catalán por Paul Sánchez Keighley de los cuentos del conocido y reconocido escritor israelí Etgar Keret (Tel Aviv, 1967).

Keret ha escrito seis volúmenes de relatos traducidos a más de cuarenta lenguas, cómics, narraciones infantiles, guiones televisivos y ha dirigido una película. Sus relatos han aparecido en The New York Times, New Yorker, Le Monde, Guardian, entre otras publicaciones. En 2013 va aparecer en catalán el volumen de relatos De repente llaman a la puerta (Proa). La Segunda Periferia publicó el libro de memorias Siete años de plenitud en el 2022.

Las edades del hombre es una antología de sus mejores relatos de ficción del año 1992 hasta el año 2002, con la excepción del relato «¡No lo hagas!», del libro Fly Already, publicado en 2019. Los cuentos escogidos en esta antología muestran el transcurso de la vida entera de un hombre típicamente keretiano. Las obsesiones e inseguridades que nacen en el niño, que evolucionan en el joven y florecen en el hombre adulto. El hombre keretiano es israelí, así que en sus obsesiones personales se le deben añadir las neurosis y los traumas fundacionales de un país inmerso en un conflicto eterno. El hombre keretiano a menudo se refugia en la irrealidad más hilarante cuando las cosas van mal datos. Evita naufragar en la corriente subterránea de violencia sirviéndose de un humor muy negro. Y habla a chorro, también. Y es irreverente, divertidísimo, malhumorado y conmovedor.

Traducción del hebreo al catalán: Paul Sánchez Keighley

Editorial: La segunda periferia

Año de edición: 2024